tag:blogger.com,1999:blog-6033569297470949699.post5356405052855758497..comments2020-02-15T21:48:54.574+01:00Comments on Les ruines circulaires: Ἄνδρα et HomèreNicolas "Bustos" Viveshttp://www.blogger.com/profile/13854576085109291994noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6033569297470949699.post-11730024955562792272009-04-25T22:02:00.000+02:002009-04-25T22:02:00.000+02:00"ceci tient certainement à la grammaire grecque". ..."ceci tient certainement à la grammaire grecque". En fait, il s'agit surtout d'une question de scansion (pour fait vite, série de 6 mesures composées de syllabes longues et de syllabes brèves); l'ordre des mots, très souple en grec, obéit avant tout à ces impératifs rythmiques dans les poèmes homériques. Vos remarques sur les choix de traduction n'en sont pas moins justes.Marcohttp://marcsefaris.canalblog.comnoreply@blogger.com